Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - IanMegill2

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 201 עד 220 מ קרוב ל255
<< הקודם•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 הבא >>
336
שפת המקור
אנגלית Visual art
I'd like to see myself as a designer grasping feelings and senses. Availing myself of any spiritual material, I process them into a working energetic source: 'a skin of earth' shaped into a carpet. I get my inspiration from the impetus of Nature and our connection therewith. I am focusing my attention, in particular, to the authenticity and the inner power of a masterpiece once-only performed.

תרגומים שהושלמו
יפנית 美術
22
שפת המקור
אנגלית that we put under Culatello
that we put under Culatello
Devo inserirlo in un DVD sul culatello

תרגומים שהושלמו
יפנית それをクラテロの所に入れればいい
4
שפת המקור
שוודית Malin
Malin
Detta är mitt namn som ja skulle vilja ha som tatuering, men vill hitta en fin översättning...
-------------------------------------------------
PLEASE DO NOT SUBMIT THIS REQUEST ANYMORE, AS SINCE OCTOBER 2007, WE DO NOT TRANSLATE NAMES ANYMORE AT CUCUMIS.ORG. THANK YOU.

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 玛琳
ערבית مالين
בולגרית Малин
רוסית Малин
יפנית マリン
סינית 馬林
אוקראינית Малін
18
שפת המקור
אנגלית deathnote and notebook
deathnote and notebook
i don't know how to read japanese alphabet... i just know that notebook is ノート in japanese but i can't read it! please let me know how to pronounce it!

תרגומים שהושלמו
יפנית デスノートとノート
912
11שפת המקור11
פורטוגזית ברזילאית Teu grito despertou os deuses
Teu grito despertou os deuses
Então a manhã entorpeceu
E o puro se tornou voraz
E o corvo se fez terno
E a Mãe Terra nos deu Seu presente mais sincero

Mares de luzes sobre as árvores
Viagem em navio sobre os mares

Teu grito espreitou no leste
E caiu a noite no oeste*
E a horda dispersou
E os ermitões voltaram
E nunca mais se ouviu um pranto de desespero

Montes verdes no horizonte
Passeio suave sobre os montes

Agora em tua cruzada mais longa
Não mandas mais notícias
Mas venceste os demônios da terra e os anjos do céu
Fôra dormir à luz do dia, para acordar
entre o vinho e o mel

Teu grito calou-se no tempo
Então não se sentiu mais frio
E o calor nos abandonou
E os mares também calaram
Mas ainda se erguem as frontes dos mensageiros

Estradas longas e virgens
Vertigens ao longo da estrada


Agora em tua cruzada mais longa
Não mandas mais notícias
Pois venceste os demônios da terra e os anjos do céu
E fôra dormir à luz dia, para acordar
entre o vinho e o mel
Um poema a um amigo que morreu.
*a noite caiu no oeste

תרגומים שהושלמו
אנגלית Your scream woke the gods up
צרפתית Ton cri éveilla les dieux
יפנית 君の叫び声が八百万の神を目覚めさせた
איטלקית Il tuo grido risvegliò gli dei
157
שפת המקור
סינית מופשטת 大家好!...
大家好!
我是2007届毕业生,我叫徐嘉,1986年出生于山西太原,2004年至2007年就读于太原理工大学计算机系。非常荣幸能有机会来到本公司面试。
如今学业略有小成,带着一份特有的欣慰,我谨希望为贵公司发展奉献绵薄之力。
要英国英语

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hello Everyone!
40
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית eu amo essa mulher
juliety eu sempre vou te amar...ass; andson nyssyn
inglês dos EUA

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love this woman
יפנית この女の人を愛している
90
שפת המקור
סינית מופשטת 啤酒肚
啤酒肚

转眼已经过去
我不敢说还爱你
在你我的记忆里
你还是你
我还是我
可是我站起身来
发现自己早已成了啤酒肚

תרגומים שהושלמו
אנגלית Pot Belly
צרפתית Bedaine
אספרנטו Barelo
הולנדית Bierbuikje
יוונית Κοιλάρα
ספרדית Barriga
יפנית ビール腹
איטלקית Pancia
פורטוגזית Bela Pança
קוראנית 맥주배
לטינית Memoriae
298
שפת המקור
יפנית 気になった翻訳
日本語で出産届け書くのって大変そうですね。

奥さん、日本で出産なされるんですか?

日本滞在中に出産ってタイミングのいい時期ですね~、
(奥さんが日本で出産するように)狙ってたんですか?

先生と○○○先生が一緒にその書類をパソコン画面で見てた時に
○○○先生、ふざけてNossa!って言ってましたよね。

先生が日本語読めないから、からかったって言ってましたけど、
あれはタチの悪いジョークでしたねwwww

ポチュギーズジョークって言ってましたけど、
ブラジル人もあんなジョーク言うのですか?
ふと上記のフレーズを何と言うか気になったので聞いてみました。

SÓ POR CURIOSIDADE,MAS EU QUERO SABER COMO SE FALA PARAGRAFIO SUPRACITADO EM PORTUGUÊS.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Translations I was wondering about
פורטוגזית ברזילאית Traduções sobre as quais eu estava divagando
9
שפת המקור
יפנית 裏切り者!死ね!
裏切り者!死ね!
é so o significado

תרגומים שהושלמו
אנגלית Traitor! Die!
12
שפת המקור
סינית מופשטת 创造 想象 创新
创造 想象 创新
你好 我想把这几个词译成拉丁文 或者古老一点的英语

תרגומים שהושלמו
צרפתית créer imaginer innover
ספרדית Crear imaginar innovar
עברית תיצור תדמיין תמציא
104
155שפת המקור155
סינית מופשטת 如果生活是一种欺骗,
如果生活是一种欺骗,
请不要揭穿。
如果生活是个梦,
请让我永远不要醒来。
但是我怕,
我怕
我怕生活是个噩梦,
让我惊醒,
一身冷汗。

תרגומים שהושלמו
אנגלית If life is a kind of fraud
טורקית EÄŸer sahtekarlıksa hayat
רומנית Dacă viaÅ£a este un soi de înÅŸelătorie
ערבית إذا كانت الحياة نوعا من الاحتيال
פורטוגזית ברזילאית Se a vida é uma espécie de fraude
שוודית Om livet är en typ av lögn
צרפתית Si la vie est un genre de tromperie,
איטלקית Se la vita è una sorta da frode
הולנדית als het leven een soort fraude is..
יוונית Αν η ζωή είναι ένα απατηλό είδος
קרואטית Ako je život vrsta laži
ספרדית Si la vida es un tipo de fraude
יפנית もし人生とは一種の欺きであれば、
גרמנית Wenn das Leben eine Lüge ist,...
פורטוגזית Se a vida...
עברית אם החיים הם סוג של הונאה
בולגרית Ако животът е някаква измама
דנית Hvis livet er en slags bedrageri...
פינית Jos elämä on valhe
4
שפת המקור
סינית מופשטת 文字学
文字学
字典里的文字学对应philology一词,经过论坛的讨论,我觉得与其分别西方语言学与东方语言学,还不如暂且置语言学名称于不顾,重新翻译中国的文字学定义,因为中国传统意义上讲,没有语言学,只有文字学,现在所谓语言学,是西方中心主义下的作品,它试图解释全世界的语言,却处处失败,关键在于它的核心是语言=文字,而这个事实在表意文字环境下不成立,所以语言学很失败。所以保留语言学,以示对其尊重,但不可迷信它,把它当成普世真理,信奉的教条,而另对中国本土的“语言学”沿用旧名称“小学”或后来的“文字学”。

我推荐一个翻译方法:文字+学(比如charactology),但是我不懂拉丁,而且拉丁里也没有文字的概念,估计,所以请大家翻译下,结尾一定要是个-学。

最好不要翻译成“符号学”。

תרגומים שהושלמו
צרפתית L'étude des caractères chinois
אנגלית The study of Chinese characters
לטינית Sinensium notarum studium
<< הקודם•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 הבא >>